La traduction n’est pas toujours un processus direct de remplacement de mots. Les traducteurs utilisent une panoplie de techniques, ou “procédés”, pour naviguer entre les différences structurelles, conceptuelles et culturelles des langues. Ces procédés se divisent en deux grandes familles : la traduction directe, possible lorsque les langues sont proches, et la traduction oblique, nécessaire lorsque des ajustements plus profonds s’imposent. Explorez chaque procédé ci-dessous pour en comprendre les subtilités.